Oden Cart 4: Life Goes On

Witaj w Tokio, mieście zgiełku i tłumów. Miejsce, w którym bulion jest gorący, zimy są zimne, a życie ludzi często przybiera zaskakujący obrót.

Widzisz ten wózek z oden? To mały mobilny stragan z jedzeniem, który sprzedaje gorące miski sycącego bulionu wypełnionego różnymi ręcznie wybieranymi składnikami, od rzodkwi daikon po tofu. Tutaj Gramps, małomówny właściciel, serwuje posiłki zmieniającej się grupie klientów, którzy siadają na chwilę przy jednym z niewielu dostępnych miejsc w wózku.

W Oden Cart 4: ~Life Goes On~ wciel się w rolę właściciela wózka z oden i serwuj swoim klientom pyszne miski oden! Podczas gdy będą się zajadać, nawiążą rozmowę, podzielą się swoimi problemami i dadzą ci przedsmak radości i smutków, które ich zachwycają i dręczą.

Sprzedaj wystarczająco dużo jedzenia, a zaoszczędzisz pieniądze, za które możesz zaopatrzyć się w nowe odmiany oden. Klienci mają swoje ulubione rodzaje oden, a jeśli podasz im ich wystarczająco dużo, zostaną stałymi klientami.
Oznacza to, że zostaną dłużej i zjedzą więcej oden! Możesz skończyć słuchając, jak narzekają na to samo kilka razy, ale cierpliwość to cnota, a cnoty zawsze są nagradzane na końcu. Im lepiej poznasz swoich klientów, tym bardziej prawdopodobne, że opowiedzą ci więcej o sobie... a może nawet powiedzą ci, co naprawdę myślą!

Oden 4: ~Life Goes On~ to czwarta część popularnej serii Oden Cart. Nie tylko jest tam zabawna główna historia, której możesz doświadczyć, ale mamy również ogromny
dodatkowy odcinek historii* dostępny do pobrania! Jeśli danie główne to za mało, dlaczego nie wziąć dokładki?

*Dodatkowy odcinek wymaga zakupu za prawdziwe pieniądze.

----------------------------------
[Historia]
----------------------------------
Otulone przed zimnem tłumy spieszą się tam i z powrotem. Ledwo zauważają obecność jednego starca, który cicho brnie ulicą, ciągnąc wózek z jedzeniem.

On ze swojej strony rzuca im od czasu do czasu pobieżne spojrzenie, ale głównie skupia się na stawianiu jednej ciężkiej, mozolnej stopy przed drugą — podobnie jak ludzie, którzy nie zwracają na niego większej uwagi.

To wózek oden.
Mały stragan z jedzeniem, gdzie ludzie mogą szybko coś przekąsić. A dziś wieczorem, jak w wiele innych nocy, kilka dusz wyjdzie z mroku i usiądzie na chwilę, szukając ciepłego posiłku i chwili wytchnienia. Każdy z nich niesie ze sobą własne radości i smutki, marzenia i żale.

Dziś wieczorem, przy tym wózku, ujawni się cudowna mała opowieść.
A jeśli chcesz, możesz tam być i sam to zobaczyć.
----------------------------------
[Dodatkowe szczegóły odcinka]
----------------------------------
Ten odcinek to historia osadzona w alternatywnym wszechświecie od głównego wątku. Chociaż niektóre postacie mogą wyglądać tak samo, są zupełnie innymi osobami w tym równoległym wymiarze oden.

Jednak ich historie są równie wciągające, równie pełne wzlotów i upadków, i miejmy nadzieję, że równie przyjemne w przeżywaniu!
----------------------------------

Prowadzący po angielsku:
Gavin Greene

Tłumaczenie po angielsku:
Jeffrey Wilson
Thomas Threlfo