Oden Cart 4: Life Goes On

Bienvenue à Tokyo, ville animée et animée. Un endroit où le bouillon est chaud, les hivers froids et où la vie prend souvent des tournants inattendus.

Vous voyez ce stand d'oden ? C'est un petit stand de restauration ambulant qui vend des bols chauds de bouillon copieux, garnis d'une variété d'ingrédients soigneusement sélectionnés, du radis daikon au tofu. Papy, le propriétaire taciturne, y sert des repas à une clientèle tournante qui s'installe un moment à l'une des rares places disponibles du stand.

Dans Oden Cart 4 : ~Life Goes On~, incarnez le propriétaire du stand d'oden et servez de délicieux bols d'oden à vos clients ! En mangeant, ils engageront la conversation, partageront leurs soucis et vous donneront un aperçu des joies et des peines qui les ravissent et les tourmentent.

Vendez suffisamment de nourriture et vous économiserez de l'argent pour stocker de nouvelles variétés d'oden. Chacun de nos clients a son type d'oden préféré, et si vous leur en servez suffisamment, ils deviendront des clients réguliers.
Cela signifie qu'ils resteront plus longtemps et mangeront plus d'oden ! Vous finirez peut-être par les entendre se plaindre du même sujet plusieurs fois, mais la patience est une vertu, et la vertu est toujours récompensée à la fin. Plus vous apprendrez à connaître vos clients, plus ils seront susceptibles de vous en dire plus sur eux... et peut-être même de vous dire ce qu'ils pensent vraiment !

Oden 4 : ~La vie continue~ est le 4e volet de la célèbre série Oden Cart. Non seulement vous découvrirez une histoire principale amusante, mais nous avons aussi un énorme épisode supplémentaire* disponible en téléchargement ! Si le plat principal ne vous suffit pas, pourquoi ne pas vous resservir ?

*L'épisode supplémentaire nécessite un achat en argent réel.

----------------------------------
[Histoire]
----------------------------------
Emmitouflées contre le froid, les foules se pressent. Ils semblent à peine remarquer la présence d'un vieil homme solitaire, marchant tranquillement dans la rue en tirant un chariot de nourriture.

De son côté, il leur jette un coup d'œil rapide de temps à autre, mais se concentre surtout sur le fait de poser un pied lourd et pesant devant l'autre, à l'image des gens qui ne semblent pas lui prêter attention.

Voici un chariot à oden.
Un petit stand de nourriture où l'on peut manger un morceau sur le pouce. Et ce soir, comme tant d'autres soirs, quelques âmes sortiront de l'obscurité et s'installeront un instant, à la recherche d'un repas chaud et d'un moment de répit. Chacun porte en lui ses joies et ses peines, ses rêves et ses regrets.

Ce soir, à ce chariot, une petite histoire miraculeuse se révélera.
Et si vous le souhaitez, vous pouvez être là pour en être témoin par vous-même.
----------------------------------
[Détails supplémentaires de l'épisode]
----------------------------------
Cet épisode se déroule dans un univers parallèle à celui de l'histoire principale. Bien que certains personnages se ressemblent, ce sont des individus totalement différents ici, dans cette dimension parallèle d'Oden.

Leurs histoires, cependant, sont tout aussi captivantes, tout aussi riches en rebondissements et, espérons-le, tout aussi amusantes à vivre !
----------------------------------

Rédaction :
Gavin Greene

Traduction :
Jeffrey Wilson
Thomas Threlfo